“工厂废水”的英语表达是 factory wastewater 或 industrial wastewater。
factory wastewater：更具体地指出了废水的来源是工厂（factory），强调了废水与工厂生产活动的直接关联。
industrial wastewater：是一个更宽泛的术语，涵盖了所有工业活动产生的废水，不仅限于工厂，但同样适用于描述工厂废水。在许多语境下，两者可以互换使用，具体选择哪个表达取决于想要强调的侧重点。