“情郎”常见的英文表达是 “lover” 或 “sweetheart”，具体使用哪个词取决于语境和想要传达的情感色彩：
Lover：
这是一个较为直接且常用的词汇，可以指代“情人”或“情郎”，通常带有一定的浪漫或亲密色彩。
例如：She has a secret lover.（她有一个秘密的情郎。）
Sweetheart：
这个词更侧重于表达温柔、亲切和爱意，常用于亲密关系中，如情侣、夫妻之间。
例如：My sweetheart, I love you.（我的情郎，我爱你。）不过在此句中，若要严格对应“情郎”且保持一定正式性，“lover”可能更贴切；但“sweetheart”在日常口语中更为温馨。
另外，在一些更文学化或诗意的表达中，也可能会用到 “inamorato”（意大利语借词，意为“热恋中的男子”或“情郎”）这样的词汇，但它在日常英语中的使用并不广泛。