“乡愁的”可以翻译为 “nostalgic (about one's hometown)” 或 “homesick (related to homesickness)”，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的重点。
1、 nostalgic：
含义：指对过去的事物或地方怀有深深的怀念和留恋之情，常用于描述对故乡、童年或过去美好时光的思念。
例句：The nostalgic atmosphere of the old town brought back memories of his childhood.（这座老城的怀旧氛围让他回想起了童年的时光。）
2、 homesick：
含义：指因远离家乡而产生的思乡之情，更侧重于描述一种因离开家乡而产生的情感状态。
在描述“乡愁的”这一概念时，若要强调与家乡相关的情感，可以稍作调整为 “homesick-related” 或直接使用 “homesick” 来修饰名词（如“homesick feelings”），但更常见的做法是直接用“homesick”来描述人或状态，而用“nostalgic”来修饰与乡愁相关的具体事物或氛围。不过，若要在特定语境下强调与“乡愁”这一抽象概念的关联性，且需要形容词形式，可以灵活理解为“与乡愁相关的”可表达为 “homesickness-related”（尽管这不是一个标准词汇，但在特定语境下可被理解），但更推荐使用“nostalgic”来直接描述这种情感氛围或特质。
在描述“乡愁的诗”、“乡愁的氛围”等具体事物时，“nostalgic” 是更常用的选择。例如：
A nostalgic poem about his hometown.（一首关于他故乡的怀旧诗。）
The nostalgic atmosphere of the village filled him with longing.（村庄里怀旧的氛围让他充满了渴望。）