“擅离职守”可以翻译为“leave one's post without permission” 或 “abandon one's post without authorization” 。
“leave one's post without permission”直白地表达了未经允许就离开岗位的意思。
“abandon one's post without authorization”中，“abandon”强调“放弃、遗弃” ，更突出不顾职责、擅自舍弃岗位这一行为。