“不能确定的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 uncertain：
这是最常用的表达，意为“不确定的；无把握的；未决定的”。
例如：The future is uncertain.（未来是不确定的。）
2、 indefinite：
意为“不确定的；无限期的；模糊的”。
例如：The exact date of his return is indefinite.（他确切的返回日期还不确定。）
3、 inconclusive：
意为“不确定的；无结果的；非决定性的”。
这个词更多地用于描述证据、调查或讨论的结果是不确定的。
例如：The evidence was inconclusive.（证据是不确定的。）
4、 dubious：
意为“可疑的；不确定的；半信半疑的”。
这个词带有一定的怀疑色彩，适用于对某事或某人的真实性、可靠性或正确性表示怀疑的情况。
例如：I'm dubious about his claims.（我对他的说法表示怀疑。）
5、 unclear：
意为“不明确的；不清楚的；难以理解的”。
适用于描述某事物或某情况在含义、意图或细节上不够清晰或明确。
例如：The instructions were unclear.（说明不清楚。）
6、 vague：
意为“含糊的；不明确的；不清晰的”。
适用于描述表达或想法缺乏具体性、精确性或清晰度的情况。
例如：His plans for the future are vague.（他对未来的计划很模糊。）
7、 indeterminate：
意为“不确定的；未定的；无限期的”。
强调无法准确预测或确定某事物的发展或结果。
例如：The outcome of the negotiations is indeterminate.（谈判的结果还不确定。）
8、 unsettled：
意为“未解决的；未确定的；不安定的”。
适用于描述问题、争议或情况尚未得到解决或确定的状态。
例如：The issue remains unsettled.（这个问题仍未解决。）