“先睹为快”可以翻译为 “get a firsthand/early look (at something)” 或 “have the first view (of something)”，也可表达为 “be the first to see/experience something” 。
get a firsthand/early look (at something)：强调第一时间亲自看到或体验到某事物。例如：I can't wait to get a firsthand look at the new product.（我迫不及待想先睹为快这款新产品。）
have the first view (of something)：侧重于成为第一个看到某事物的人。例如：We were lucky to have the first view of the magnificent sunrise.（我们很幸运，先睹为快了那壮丽的日出。）
be the first to see/experience something：表达成为第一批看到或体验某事物的人。例如：Fans are always eager to be the first to see the latest movie.（影迷们总是渴望先睹为快最新的电影 。）