“分程传递”可以翻译为 "split-range transfer" 或 "split-range signaling"（具体取决于应用场景，若侧重于信号传递可用后者）。
解析："split-range" 是工程领域常用的术语，指将一个控制信号分成多个区间，分别驱动不同的执行器或设备（如阀门分程控制）。
"transfer" 或 "signaling" 根据语境选择，前者更通用，后者侧重信号传递。
示例场景：在化工控制中，若需将压力信号分程控制两个阀门，可表述为：
"The pressure signal is split-range transferred to two valves."
其他相关表达：若强调分程操作的过程，可用 "sequential transfer in ranges"（分区间顺序传递）。
建议根据具体技术文档或行业规范选择最贴切的术语。