“过分讲究地”可以翻译为 overly fastidiously、excessively meticulously 或 too fussily 等，具体表达可根据语境和想要强调的侧重点进行选择：
overly fastidiously：强调“过分地、过度地讲究细节或精确性”，带有一种“吹毛求疵”的意味。
excessively meticulously：侧重于“过分地、过度地细致或谨慎”，突出对细节的过度关注。
too fussily：更口语化，表达“过分地、小题大做地讲究”，常用于描述对琐碎事物的过度关注。