“过分讲究地”可以用英语表达为 “over-fastidiously” 或 “excessively meticulously”。以下是对这两个表达的详细解释：
1、 over-fastidiously：
“fastidious”意为“过分讲究的；挑剔的；一丝不苟的”。
“over-”作为前缀，表示“过度；过分”。
因此，“over-fastidiously”即表示“过分讲究地”。
2、 excessively meticulously：
“meticulous”意为“一丝不苟的；细心的；注意细节的”。
“excessively”作为副词，表示“过度地；过分地”。
所以，“excessively meticulously”也传达了“过分讲究地”的意思，强调在细节上过于追求完美或细致。
在实际应用中，可以根据具体语境选择合适的表达。例如，在描述某人过分讲究穿着时，可以说：“He dresses over-fastidiously every day.”（他每天穿得都过分讲究。）或者“He dresses excessively meticulously.”（他穿得过分一丝不苟。）