“截然的”常见的英文表达是 “absolute” 或 “sharp”，具体使用哪个词取决于语境：
absolute：强调完全、纯粹，没有中间状态，常与“difference”（差异）、“contrast”（对比）等词搭配，表示“截然不同的”“绝对的”。例如：
There is an absolute difference between the two ideas.（这两个想法之间有着截然的差异。）
sharp：侧重于形容界限或对比的清晰、分明，可与“contrast”（对比）、“division”（划分）等词搭配，表示“鲜明的”“截然分开的”。例如：
There is a sharp contrast between the two cultures.（这两种文化之间有着鲜明的对比。）
此外，“distinct”（清晰的、明显的）或 “radical”（根本的、彻底的）等词，在特定语境下也可用于表达“截然的”含义，但语义上各有侧重。