“不日”在英语中可以灵活翻译，根据具体语境，常见的表达有：
1、 in a few days：
这是最直接且常用的翻译，适用于表示“在几天之内”或“不久之后”的情境。
例如：The project will be completed in a few days.（这个项目不日将完成。）
2、 shortly：
这个词表示“不久地”或“很快地”，适用于强调时间上的紧迫性。
例如：We expect to receive the shipment shortly.（我们预期不日将收到这批货物。）
3、 before long：
这个短语表示“不久之后”或“很快地”，与“in a few days”意思相近，但语气上可能更强调时间的相对短暂性。
例如：He will be back before long.（他不日将回来。）
4、 in the near future：
这个短语表示“在不久的将来”，适用于更正式或更广泛的语境。
例如：We plan to launch the new product in the near future.（我们计划不日推出新产品。）