“错综复杂”常见的英文表达有 “intricate”、“complex”、“complicated” 或 “labyrinthine”，具体可根据语境选择：
1、 intricate
侧重描述结构或关系“错综复杂、精细复杂”，常用于艺术、设计或抽象概念。
例句：The plot of the novel is intricate, with multiple twists and turns.（这部小说的情节错综复杂，充满了各种转折。）
2、 complex
通用词汇，指“复杂的、难以理解的”，适用于描述系统、问题或结构。
例句：The project involves a complex set of tasks.（这个项目包含一系列错综复杂的任务。）
3、 complicated
强调“复杂、难以处理”，通常指涉及多个步骤或因素的情况。
例句：The instructions for assembling the furniture are quite complicated.（这套家具的组装说明非常错综复杂。）
4、 labyrinthine
文学性表达，比喻“像迷宫一样复杂”，常用于描述物理空间或抽象系统。
例句：The labyrinthine corridors of the old castle confused the explorers.（老城堡错综复杂的走廊让探险者们迷失了方向。）
选择建议：描述“情节、关系”等抽象复杂时，用 intricate 或 labyrinthine 更贴切。
描述“任务、系统”等实际复杂时，用 complex 或 complicated 更合适。