“用户身分鉴定”更准确的英文表达是 “user authentication” 或 “user identity verification”。
“authentication”意为“认证；鉴定”，侧重于确认用户身份的真实性，常用于网络安全、登录系统等场景。
“identity verification” 同样表达“身份验证；身份鉴定”的意思， “identity”指“身份”，“verification”是“核实；验证”。
“身分”在现代汉语规范中一般写作“身份” ，所以上述英文表达也是基于“用户身份”这一规范用词的翻译。