“狼吞虎咽的”常见的英文表达是 “wolf-down”作为形容词化用法（非正式，较少单独作形容词，但可描述行为状态），更正式且常用的表达是 “ravenous”（极度饥饿的，形容吃东西时急切贪婪的状态） 或通过短语来体现这一行为，如 “eating voraciously/greedily”（狼吞虎咽地吃）。以下为具体分析：
wolf-down（非正式，动词化形容词用法）：
原意是“狼吞虎咽地吃”，如 “He wolfed down his breakfast”（他狼吞虎咽地吃完了早餐）。
若要表达“狼吞虎咽的（状态）”，虽不常见单独作形容词，但可在语境中理解，如 “a wolf-down eating style”（狼吞虎咽的吃法）。不过更推荐用短语表达。
ravenous（形容词）：
意为“极度饥饿的；贪吃的”，常用来形容人或动物吃东西时急切贪婪的状态，如 “a ravenous appetite”（狼吞虎咽的胃口），“He was ravenous after the long walk”（走了那么长的路，他饿极了，吃东西狼吞虎咽的）。
短语表达：
eating voraciously/greedily：直接描述“狼吞虎咽地吃”，如 “He was eating voraciously at the dinner table”（他在餐桌上狼吞虎咽）。