“能产的”在英语中可以翻译为 “productive” ，在语言学领域，当描述词根、词缀等具有能产性（即能大量、规律地产生新词）时，常用此词。例如：The suffix "-er" is a very productive suffix in English.（后缀“-er”在英语中是一个非常能产的后缀 。）
此外，根据不同语境，“能产的”也可译为 “fertile”（侧重于有创造力、能不断产生新事物、新想法等） 或 “generative”（强调有生成能力、能产生新的结构或形式等） 。