“皮毛”常见的英文表达有 fur 和 pelt,具体使用取决于语境:
1、 fur:
指动物身上柔软的毛皮,尤其是经过加工后可用于制作衣物、饰品等的毛皮。
也可比喻事物的表面现象或初步知识,如“know the fur of sth.”(略知一二)。
例句:The coat is made of real fox fur.(这件外套是用真的狐狸毛皮做的。)
2、 pelt:
主要指带毛的兽皮,尤其是从动物身上剥下的未经加工的皮。
也可用作动词,表示“(雨、雪等)猛烈落下”或“连续猛击”。
例句:The hunter sold the pelt of the bear he had killed.(猎人卖掉了他杀死的熊的皮。)
此外,根据具体语境,“皮毛”还可以有其他英文表达,如:
hair and skin:在描述动物的整体外观或生理特征时,可能用到这一表达,但不如“fur”或“pelt”直接。
skin:在更广泛的语境中,可能指动物的皮肤或表皮,但不一定特指带毛的皮。