“拧紧”常见的英文表达有 tighten、screw up 或 fasten tightly，具体使用哪种表达取决于语境：
1、 tighten：
这是最常用且直接的翻译，表示通过旋转使某物（如螺丝、螺母或瓶盖）变得更紧。
例句：Please tighten the screw on the door handle.（请拧紧门把手上的螺丝。）
2、 screw up：
这个短语在口语中较为常见，同样表示通过旋转来拧紧，但语气可能稍显随意。
例句：Can you screw up the lid of this jar? It's a bit loose.（你能拧紧这个罐子的盖子吗？它有点松。）
3、 fasten tightly：
这个表达更侧重于描述将某物牢固地固定或系紧，虽然不直接指旋转动作，但在某些语境下（如固定安全带或扣子）也可用于表达“拧紧”的意思。不过，在描述拧紧螺丝或螺母时，tighten 更为贴切。
例句：Make sure to fasten the belt tightly before starting the machine.（启动机器前，请确保将皮带系紧。）