“挖”常见的英文表达有 dig、excavate 和 scoop out 等，具体使用哪个词取决于语境：
dig：最常用、最通用的表达，适用于各种日常场景，如挖土、挖洞、挖坑等。
例句：They're digging a new well.（他们正在挖一口新井。）
excavate：较为正式和专业，常用于考古、建筑等领域，指通过挖掘来发现或移除（如古物、土壤等）。
例句：Archaeologists began to excavate the site.（考古学家开始挖掘这个遗址。）
scoop out：侧重于用勺子、铲子等工具将某物从容器或较大物体中挖出、舀出，强调动作的方式。
例句：She scooped out a big piece of ice cream.（她挖出一大块冰淇淋。）