“不太热烈的”可以翻译为“not very enthusiastic” 、“lukewarm” 或 “less than enthusiastic” 。
“not very enthusiastic”直接表达出“不是很热情、热烈”的意思，使用较为普遍。例如：The audience's response was not very enthusiastic.（观众的反应不太热烈。 ）
“lukewarm”原意指“微温的，不冷不热的”，常用来比喻态度、反应等“不热情的，冷淡的” 。例如：He received a lukewarm reception from the audience.（他受到观众不太热烈的接待。 ）
“less than enthusiastic” 同样表示“热情不足、不太热烈” ，常用于正式或书面语境。例如：The employees showed less than enthusiastic support for the new policy.（员工们对新政策的支持不太热烈。 ）