“不太热烈的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 lukewarm：
这是最直接且常用的翻译，表示“不热情的；冷淡的；温吞的”。
例如：The audience's response was lukewarm.（观众的反应不太热烈。）
2、 less enthusiastic：
表示“不那么热情的；不太热衷的”。
例如：The crowd was less enthusiastic than expected.（人群的反应没有预期中那么热烈。）
3、 not very enthusiastic/lively：
这两个短语也常用来表达“不太热烈的”意思，其中“lively”更多用于形容气氛或活动的活跃程度。
例如：The atmosphere at the party was not very lively.（聚会上气氛不太热烈。）
4、 subdued：
在某些语境下，也可以使用“subdued”来表示“不太热烈的；被抑制的”。
例如：The reaction to the news was subdued.（对这条消息的反应不太热烈。）