“合法的”常见的英文表达是 “legal”,它既可以作形容词,表示“合法的;依法的;法定的” ,例如:
This contract is legally binding.(这份合同具有法律约束力。这里“legally binding”中“legally”是“legal”的副词形式,但核心词义基于“legal” )
It is legal to own a gun in some states in the US.(在美国的一些州,拥有枪支是合法的。)
此外,还有一些其他表述在特定语境下也可表达类似含义:
lawful:同样为形容词,意思与“legal”相近,强调符合法律、合法,更侧重于符合法律条文的规定,常出现在正式的法律语境中。例如:Lawful arrests are carried out by the police.(合法的逮捕由警察执行。 )
legitimate:作形容词时,有“合法的;正当的;合理的”意思,不仅指符合法律,还带有符合道德、伦理或社会公认规范的意味。例如:He has a legitimate claim to the property.(他对这处财产有合法的索求权。 )