“泥污”常见的英文表达是 “mud stain” 或 “dirt stain”。
“mud stain” 侧重于指由泥造成的污渍，更强调污渍的来源是泥。例如：The shoes were covered in mud stains.（鞋子上满是泥污 。）
“dirt stain” 含义更宽泛一些，“dirt”有污垢、尘土之意，“dirt stain”可指各种污垢造成的污渍，泥污也包含其中。例如：There's a dirt stain on his shirt.（他的衬衫上有一块泥污（或其他污垢形成的污渍） 。）