“积习难改的”可以翻译为 “inveterate”（作形容词用）或者 “habit-bound and hard to change”（更直白的表达方式）。
“inveterate” 是一个较为正式和书面的词汇，意思是“根深蒂固的；成习惯的；难以改变的”，常用来描述那些长期形成且难以改正的习惯或特性。例如：He is an inveterate smoker.（他是个积习难改的烟民。）
“habit-bound and hard to change” 则是一种更直白、更易于理解的表达方式，直接指出了“受习惯束缚且难以改变”的意思。不过，这种表达在正式语境中可能不如“inveterate”简洁和地道。