“用词错误”常见的英文表达是 "wrong choice of words" 或 "inappropriate word usage"。以下为具体分析：
1、 "wrong choice of words"
直译意为“词的选择错误”，准确传达了因选词不当导致表达不准确的情况，常用于口语或书面批评中。
例句：His comment was offensive due to a wrong choice of words.（他的评论因用词错误而显得冒犯。）
2、 "inappropriate word usage"
强调用词不符合语境或规范，适用于学术、编辑等正式场景。
例句：The reviewer pointed out several instances of inappropriate word usage in the manuscript.（审稿人指出手稿中存在多处用词不当。）
其他可选表达：
"misuse of words"（侧重错误使用，如混淆近义词）
"improper diction"（书面语，指用词不符合文体要求）
"poor wording"（强调表达效果不佳）
根据语境选择最贴切的表述即可。