“忸怩作态”可以翻译为 “affect a coquettish/coy/affected manner” 或 “put on an affected/coy air”。
“affect” 在这里表示“假装，装出（某种样子或情感）” ，强调刻意表现出的姿态。
“coquettish” 意思是“卖弄风情的；忸怩作态的（尤指女性）” ，突出带有一种刻意展现风情、不自然的姿态。
“coy” 意为“羞怯的；忸怩作态的；故作矜持的” ，侧重于表现一种故作羞涩、不自然的状态。
“put on an ... air” 是常用短语，表示“摆出……的样子” 。