“梗概”常见的英文表达有 synopsis、outline 或 summary,具体使用哪个词取决于语境:
Synopsis:通常用于描述书籍、电影、戏剧等作品的简短概要,重点在于概述主要情节和关键事件,让读者或观众快速了解整体内容。例如:A synopsis of the novel reveals its main plot and characters.(这部小说的梗概揭示了其主要情节和人物。)
Outline:更侧重于描述计划、结构或内容的框架,可用于文章、演讲、报告等。它强调的是内容的组织结构,而非仅仅是对内容的总结。例如:Before starting to write, I always make an outline of my essay.(在开始写作之前,我总是先列出一篇作文的梗概。)
Summary:指对某事物(如文章、报告、讨论等)的简短总结,重点在于概括主要内容,不涉及细节。例如:Can you give me a summary of what happened at the meeting?(你能给我总结一下会议上发生的事情吗?)