“出租屋”常见的英文表达是 “rental house/apartment” 或 “leased house/apartment”，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
Rental house/apartment：这是最常用的表达，强调房屋是用于出租的，适用于各种租房场景。
例句：I'm looking for a rental apartment in the city center.（我正在市中心找一套出租的公寓。）
Leased house/apartment：这个表达更侧重于房屋已经通过租赁协议被租出，带有一定的法律或合同意味。
例句：The leased house needs some repairs before the new tenants move in.（在新的租户搬进来之前，这所租出的房子需要一些维修。）
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
For rent house/apartment：这种表达常见于租房广告或房源信息中，直接表明房屋可供出租。
例句：For rent: A cozy one-bedroom apartment near the park.（出租：公园附近一套温馨的一居室公寓。）
Rented property：这是一个更宽泛的术语，可以指任何出租的房产，包括房屋、公寓、商铺等。
例句：We manage several rented properties in the area.（我们在该地区管理着几处出租的房产。）