“讲究仪式的”可以翻译为 ceremonial 或 ritualistic，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 ceremonial：
含义：强调与仪式、典礼相关的，通常带有正式、庄重的意味。
例句：The king wore his ceremonial robes for the coronation.（国王在加冕典礼上穿上了他的礼服。）
2、 ritualistic：
含义：更侧重于描述行为或习惯具有仪式化的特征，可能带有一定的重复性或固定模式。
例句：The priest performed the ritualistic prayers with great devotion.（神父虔诚地进行了仪式化的祈祷。）
如果“讲究仪式的”是用来形容一个人或组织非常重视并遵循各种仪式，那么 ceremonial 可能更为贴切；如果强调的是行为或活动的仪式化特征，那么 ritualistic 可能更为合适。