“即热式热水炉”可以翻译为 “instantaneous water heater” 或 “tankless water heater”。
“instantaneous” 强调即时性，突出这种热水炉能迅速提供热水的特点。
“tankless” 突出其没有储水罐的设计，与传统的有储水罐的热水炉相区分。
这两个表达在英语语境中都比较常用，能准确传达“即热式热水炉”的含义。