“圣地”常见的英文表达有 holy land、sacred place 或 shrine（具体含义略有差异），具体使用需根据语境：
1、 holy land
指宗教中具有神圣意义的地区（如耶路撒冷对基督教、犹太教和伊斯兰教而言）。
例句：Jerusalem is considered the Holy Land by three major religions.（耶路撒冷被三大宗教视为圣地。）
2、 sacred place
更通用，指任何被视为神圣或重要的地点（如寺庙、圣地遗址等）。
例句：This ancient temple is a sacred place for local believers.（这座古庙是当地信徒的圣地。）
3、 shrine（名词）
通常指供奉神灵或圣人的小型圣地或神龛（尤其指建筑或特定场所）。
例句：The village has a shrine dedicated to their patron saint.（村里有一座供奉守护圣人的圣地。）
其他相关表达：pilgrimage site（朝圣地）：如麦加对穆斯林而言。
hallowed ground（神圣之地，文学化表达）：强调庄严感。
总结：宗教核心地区用 holy land；
泛指神圣场所用 sacred place；
具体神龛或小型圣地用 shrine。
根据语境选择最贴切的词汇即可。