“检察长”常见的英文表达是 “Chief Procurator” 或 “Procurator-General”。
Chief Procurator： “chief”意为“主要的、首要的”，“procurator”有“检察官、代理人”之意，组合起来表示“首席检察官、检察长” ，这种表达在不少语境中被使用。
Procurator-General： “general”有“总的、全面的”含义，“Procurator-General”直接体现了检察长作为检察机关最高负责人的地位和职权范围，是比较正式和传统的译法，在一些正式文件、法律相关文献中较为常见。
例如：The Chief Procurator/Procurator-General delivered an important speech at the conference.（检察长在会议上发表了重要讲话。）