“口授留声机”可以翻译为 "dictating phonograph" 或 "oral recording phonograph"。
"dictating phonograph" 直接表达了该设备用于口授录音的功能，其中“dictating”意为“口授的”或“听写的”，“phonograph”则是留声机的传统英文表述。
"oral recording phonograph" 同样准确，其中“oral recording”意为“口头录音”，也清晰地传达了设备的用途。
在实际应用中，根据具体语境和表达习惯，可以选择其中一个更合适的翻译。如果强调的是设备的口授功能，"dictating phonograph" 可能更为贴切；而如果更侧重于录音的口头性，"oral recording phonograph" 则是一个不错的选择。不过，在日常交流中，"dictating phonograph" 更为常用和简洁。