“爱称”常见的英文表达是 “pet name” 或 “nickname of endearment”。
“pet name” 是最常用的表达，其中 “pet” 有“宠爱的、亲昵的”含义，强调这种称呼带有亲昵、喜爱的情感。例如：She calls her husband by a pet name.（她用爱称称呼她的丈夫。 ）
“nickname of endearment” 表达更为直白清晰，“nickname”是“昵称、绰号”的意思，“of endearment” 表示“表示亲昵的”，整体意思就是“表示亲昵的昵称”，即爱称。例如：He has a special nickname of endearment for his little sister.（他给妹妹起了一个特别的爱称。 ）