“爱称”常见的英文表达是 “nickname” 或 “pet name”，二者有一定区别但都可用于表达该含义：
nickname： 意为“绰号；外号；爱称”，使用场景较为广泛，既可以指带有调侃、玩笑意味的绰号，也可指亲昵的爱称。例如：His friends gave him the nickname "Speedy" because he always ran fast.（他的朋友们给他起了个“飞毛腿”的爱称，因为他总是跑得很快。 ）
pet name：更侧重于表示亲昵的、带有喜爱情感的爱称，通常用于家人、亲密朋友或恋人之间。例如：My grandmother always calls me by my pet name, even when I'm all grown up.（即使我已经长大了，奶奶还是一直用我的爱称叫我。 ）