“一碗水”常见的英文表达是 "a bowl of water" 。
例句：He drank a bowl of water to quench his thirst.（他喝了一碗水来解渴。）
此外，在一些较为诗意、形象化的语境中，也可以根据具体情境灵活翻译，但 “a bowl of water” 是最直接、常用的表达。