“归属的”常见的英文表达是 affiliated 或 attributable，具体使用哪个词取决于语境：
1、 affiliated：常用于描述与某个组织、团体或机构有正式关联或隶属关系。例如：
The affiliated hospital of the university.（这所大学的附属医院。）
An affiliated company.（一家附属公司。）
2、 attributable：更多用于表示某事物可以归因于或归属于另一事物，常带有因果或来源的意味。例如：
The success is attributable to his hard work.（成功归因于他的努力。）
The damage is attributable to the storm.（损害是由风暴造成的。）
此外，在描述归属感或所属关系时，还可以使用 belonging to 或 pertaining to 等短语：
belonging to：直接表示“属于”。例如：
This book belongs to me.（这本书属于我。）
The car belonging to him was stolen.（属于他的那辆车被偷了。）
pertaining to：更多用于正式或书面语境，表示“与……有关”或“属于……的范畴”。例如：
The information pertaining to the case is confidential.（与案件有关的信息是保密的。）