“谆谆劝导”可以翻译为 earnestly advise and guide 或 patiently counsel。
* earnestly advise and guide：直接对应了“谆谆”所表达的恳切、真诚的态度，以及“劝导”这一行为。
* patiently counsel：则更侧重于表达耐心、细致的劝导过程，其中“patiently”体现了“谆谆”中的耐心和恒心，“counsel”则指提供建议或劝告。
这两个表达都可以根据具体语境和需要进行选择使用。在描述某人耐心、恳切地劝导他人时，这两个短语都是非常合适的。