“厌倦”常见的英文表达有 tired of、bored with/of 或 weary of，具体使用取决于语境和表达习惯：
1、 tired of
最常用、最口语化的表达，强调因长时间接触或重复而感到疲惫或不耐烦。
例句：I'm tired of doing the same thing every day. （我厌倦了每天做同样的事情。）
2、 bored with/of
侧重于对某事感到无聊或缺乏兴趣，常用于描述心理状态。
例句：She's bored with her current job. （她对现在的工作感到厌倦。）
3、 weary of
更正式、书面化的表达，强调因长期消耗而产生的疲惫感。
例句：After years of struggle, he grew weary of the constant battle. （经过多年的奋斗，他对这场永无止境的争斗感到厌倦。）
选择建议：日常对话中，tired of 和 bored with/of 是最常用的选择。
正式写作或需要强调疲惫感时，可选用 weary of。