“厌倦”常见的英文表达有 tired of、bored with/of 或 weary of，具体使用哪个取决于语境和想要强调的情感程度：
1、 tired of：
最常用，表达对某事或某人感到“厌烦、厌倦”，通常指暂时的情绪。
例句：
I'm tired of doing the same thing every day.（我厌倦了每天做同样的事情。）
She's tired of his constant complaints.（她对他的不断抱怨感到厌烦。）
2、 bored with/of：
侧重于因缺乏兴趣或刺激而感到“无聊、厌倦”，常用于描述对活动或事物的感受。
例句：
I'm bored with this movie.（我对这部电影感到无聊。）
He's bored of studying all the time.（他厌倦了一直学习。）
3、 weary of：
语气更正式或强烈，表示因长期重复或困难而感到“疲惫、厌倦”，可能带有不耐烦的情绪。
例句：
After years of the same routine, she grew weary of her job.（经过多年同样的工作，她对工作感到厌倦。）
They were weary of the endless arguments.（他们对无休止的争论感到厌烦。）
选择建议：日常对话中，tired of 和 bored with/of 更常用。
若需表达长期或更强烈的厌倦，weary of 更合适。