“通函询证”常见的英文表达是 “circular verification” 或 “circular confirmation”。
“circular” 有“通函； circular letter（致多人的信函，循环信函）”的意思，能体现以通函形式发布信息这一特征。
“verification” 侧重于“核实；查证；确认” ，强调对信息、数据等进行查验以确认其真实性和准确性。
“confirmation” 也有“确认；证实”的含义，更侧重于得到肯定的答复或证实某事。