“玩弄女性”可以翻译为“exploit or toy with women” 。
“exploit”有“利用；剥削；开发（资源）”等含义，在这里表示以不正当的方式利用女性达到自己的目的，对女性造成伤害；“toy with”原意是“把玩；随意摆弄”，引申为不认真对待、玩弄（他人感情等） ， “toy with women”形象地传达出玩弄女性的意味。