“眉目传情”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用可根据语境选择：
1、 "exchange meaningful glances"：
强调通过眼神传递深意或情感，较为直接地对应了“眉目传情”中通过眉眼表达情感的含义。
2、 "flirt with each other through their eyes"：
更侧重于描述通过眼神进行的调情或暧昧互动，适用于描述两人之间带有浪漫或性暗示的眼神交流。
3、 "make eyes at each other"：
是一种较为口语化且生动的表达，直接描述了两人通过眼神互相示意或调情的情景。
4、 "signal affection with their eyes"：
强调通过眼神传递喜爱或亲近的情感，适用于描述较为含蓄或内敛的情感表达。
5、 "wink at each other"（若特指眨眼示意）：
虽然“wink”通常指眨眼，但在某些语境下，频繁或特别的眨眼也可以被视为一种眉目传情的方式，不过这种表达相对较为具体，可能不完全涵盖“眉目传情”的所有含义。
在大多数情况下，"exchange meaningful glances" 或 "make eyes at each other" 是较为通用且贴切的翻译，能够较好地传达“眉目传情”的含义。如果需要更具体或浪漫的表达，可以选择 "flirt with each other through their eyes"。