“能使安静的东西”可以翻译为 “something that can bring/cause quietness” 或者更自然一些的表达 “something that can calm things down” 。
“something that can bring/cause quietness” 侧重于表达带来安静状态的事物 。
“something that can calm things down” 意思是能使情况、氛围等安静下来的东西，更强调一种让原本可能嘈杂、不平静的状况归于平静的作用 。