“企图获得”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 attempt to obtain：
强调“尝试”或“企图”去做某事以获得某物。
示例：They attempted to obtain confidential information through illegal means.（他们企图通过非法手段获取机密信息。）
2、 seek to acquire：
强调“寻求”或“企图”去拥有或得到某物。
示例：He seeks to acquire more knowledge in his field.（他企图在自己的领域获得更多的知识。）
3、 try to get：
较为口语化的表达，强调“尝试”或“企图”去得到某物。
示例：She tried to get a promotion at work.（她企图在工作中获得晋升。）
4、 aim to gain：
强调“目标”是“获得”某物，有一种更为明确和计划性的意味。
示例：Our company aims to gain a larger market share this year.（我们公司今年的目标是获得更大的市场份额。）
5、 intend to acquire：
强调“有意”或“企图”去获得某物，带有一定的主观意愿。
示例：They intend to acquire the company through a hostile takeover.（他们企图通过敌意收购来获得这家公司。）