“冲劲”常见的英文表达有 drive、momentum、enthusiasm with vigor 或 a strong push of energy 等，具体可根据语境选择：
1、 drive
侧重于内在的动力或冲劲，常用于描述个人持续努力的决心。
例句：
He has the drive to succeed in his career. （他在事业上有冲劲，想要成功。）
2、 momentum
更强调持续前进的势头或冲劲，常用于描述团队、项目或运动的进展。
例句：
The team gained momentum after the first goal. （球队在打进第一球后士气大振，冲劲十足。）
3、 enthusiasm with vigor
若想强调“热情+冲劲”的组合，可以用这种表达。
例句：
Her enthusiasm with vigor inspired the whole team. （她的热情和冲劲鼓舞了整个团队。）
4、 a strong push of energy
用于描述突然爆发的冲劲或干劲。
例句：
At the start of the project, everyone had a strong push of energy. （项目开始时，大家都干劲十足。）
选择建议：描述个人持续动力时，用 drive。
描述团队或项目的进展势头时，用 momentum。
强调热情与冲劲结合时，用 enthusiasm with vigor。
描述突然爆发的冲劲时，用 a strong push of energy。