“冲劲”常见的英文表达有 drive、momentum、impetus、zeal 或 enthusiasm with vigor 等，具体使用需结合语境：
1、 drive
强调内在动力或决心，例如：
"He has the drive to succeed."（他有成功的冲劲。）
"She shows great drive in her work."（她在工作中充满冲劲。）
2、 momentum
指持续前进的势头，例如：
"The team needs to maintain its momentum."（球队需要保持冲劲。）
"Once the project starts, it gains momentum."（项目启动后就会充满冲劲。）
3、 impetus
强调推动力或刺激因素，例如：
"The new policy provided the impetus for change."（新政策为变革提供了冲劲。）
"A win would give the team the impetus it needs."（胜利将为球队注入冲劲。）
4、 zeal
指热情或热忱，常用于描述积极态度，例如：
"He approaches his work with zeal."（他以冲劲投入工作。）
"Her zeal for the project inspired everyone."（她对项目的冲劲激励了所有人。）
5、 enthusiasm with vigor
更直白地表达“充满活力的热情”，例如：
"He tackles challenges with enthusiasm and vigor."（他以冲劲应对挑战。）
选择建议：描述个人动力时，drive 或 zeal 更合适。
描述团队或项目进展时，momentum 或 impetus 更贴切。
强调热情与活力时，可用 enthusiasm with vigor。