“痴迷”常见的英文表达有 obsessed、infatuated、addicted（侧重成瘾性痴迷）以及 be crazy about/be hooked on（短语形式） ，具体使用需根据语境：
含义：表示极度着迷、痴迷于某事或某人，通常带有一种强烈的、难以自拔的情感。
例句：
He's completely obsessed with his new hobby.（他完全痴迷于他的新爱好。）
She's obsessed with the idea of becoming a famous actress.（她痴迷于成为著名女演员的想法。）
含义：多用来形容人在感情上对某人或某物陷入一种短暂的、热烈的痴迷状态，常带有一些盲目和不理智的意味。
例句：
He was infatuated with her beauty.（他被她的美貌迷住了。）
She's infatuated with that pop star.（她对那个流行歌星痴迷不已。）
含义：侧重于表示对某种事物（如药物、酒精、游戏等）形成依赖，有一种上瘾的痴迷，通常带有一定的负面色彩。
例句：
He's addicted to playing computer games.（他痴迷于玩电脑游戏，都上瘾了。）
Many people are addicted to social media.（很多人痴迷于社交媒体。）
be crazy about：表示对某人或某事非常痴迷、热爱，程度较深。
例句：My sister is crazy about fashion.（我妹妹痴迷于时尚。）
be hooked on：同样表示对某事着迷、上瘾，有一种被深深吸引、难以摆脱的感觉。
例句：Once you get hooked on this TV series, you'll find it hard to stop.（一旦你迷上这部电视剧，就会发现很难停下来。）