“痴迷”常见的英文表达有 obsessed、infatuated、addicted（侧重成瘾性痴迷） 或 fascinated（程度稍轻的痴迷、着迷） ，具体使用需结合语境：
1、 obsessed（最常用，强调过度沉迷、无法自拔）
例句：He's obsessed with video games.（他痴迷于电子游戏。）
搭配：be obsessed with sth./sb. （对……痴迷）
2、 infatuated（侧重情感上的迷恋，常用于爱情）
例句：She was infatuated with the actor.（她对那个演员痴迷不已。）
搭配：be infatuated with sb./sth.
3、 addicted（强调成瘾性，如药物、行为）
例句：He's addicted to gambling.（他赌博成瘾。）
搭配：be addicted to sth.
4、 fascinated（程度较轻，表示“被吸引、着迷”）
例句：I'm fascinated by ancient history.（我对古代历史很着迷。）
搭配：be fascinated by sth.
选择建议：描述过度沉迷（如游戏、工作）：obsessed
描述情感迷恋（如爱情）：infatuated
描述成瘾行为：addicted
描述被吸引/着迷（中性）：fascinated
希望这些解释能帮到你！