“完全无力回击”可以翻译为“completely powerless to retaliate” 或者 “totally incapable of counterattacking”。
“completely powerless to retaliate” 强调了完全没有能力进行反击，其中“powerless”表示“无力的”，“retaliate”表示“反击、报复”。
“totally incapable of counterattacking” 同样表达了无法反击的意思，“incapable of” 表示“不能……的”，“counterattacking” 是“反击”的动名词形式。