“刊印”常见的英文表达是 “print” 或 “publish and print”（若要强调出版与印刷两个动作）。具体使用哪个取决于语境：
“print”：
基本含义：指通过印刷机将文字、图像等复制到纸张或其他介质上，是“刊印”最直接、最常用的翻译。
例句：
The book was printed in large quantities.（这本书大量刊印。）
They plan to print the new edition of the magazine next month.（他们计划下个月刊印新一期的杂志。）
“publish and print”：
适用场景：当需要明确表达“先出版，再刊印”这一完整流程，或者强调“出版”这一行为时，可以使用该短语。不过，在日常表达中，“publish”本身就可能隐含了刊印的动作（尤其是当出版的是纸质书籍、杂志等时），所以“publish and print”使用频率相对较低，更多用于需要明确区分这两个动作的语境。
例句：The publishing house will publish and print this new novel.（这家出版社将出版并刊印这部新小说 。）