“人子”在英语中常见的表达是 “Son of Man” ，它在宗教语境尤其是基督教《圣经》里使用频繁，常用来指代耶稣基督，带有特定的宗教和神学内涵。例如在《新约圣经》的《马太福音》中 “For the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.” （“因为人子来，并不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。” ）
不过，如果“人子”并非在宗教语境中使用，只是单纯表达“人类之子”（泛指人类中的一员）这样的概念，也可以根据具体语境灵活翻译，比如 “a child of humanity” ，但这种情况相对少见。