“等值”常见的英文表达有 equivalent value、par value（常用于金融领域，如债券面值等，但也可在一定语境下表示等值概念） ，更常用且宽泛的是 equivalent （作名词时）。具体如下：
equivalent value：这是一个较为正式和通用的表达，强调在价值、数量、效果等方面相等或对应。例如：We need to calculate the equivalent value of different currencies.（我们需要计算不同货币的等值金额。）
par value： 主要用于金融和会计领域，指债券、股票等的票面价值，但在某些语境下也可以传达等值的意思。例如：The bonds were issued at par value.（这些债券是按面值发行的，这里par value有等值于发行价格的含义 。）
equivalent（名词）：在表示“等值物；等价物”时，是较为简洁常用的表达。例如：Five dollars is the equivalent of about three pounds.（五美元约合三英镑。 ）