“平常事”常见的英文表达有 “common occurrence”、“ordinary matter” 或 “everyday thing” ，具体使用可根据语境选择：
common occurrence：强调事情发生的频率较高，很常见。例如：Late arrivals are a common occurrence in this office.（在这个办公室，迟到是常有的事 。）
ordinary matter：侧重于表示事情普通、不特别。例如：To him, such an incident was just an ordinary matter.（对他来说，这样的事情只是平常事。 ）
everyday thing：突出这是日常中会遇到的事情。例如：Doing household chores is just an everyday thing.（做家务只是平常事 。）