背纸的英文 背纸用英语怎么说

“背纸”在英语中并没有一个完全对应的固定单一表达，因为它不是一个在英语文化中广泛通用的特定术语，其翻译取决于具体语境：

1. 若“背纸”指用于书写、打印等，贴在物体背面起支撑或标识作用的纸张

backing paper：这是比较常用的表达，“backing”有“支撑；衬托；背面”之意 ，“backing paper”即指背面的纸张，常用于标签、贴纸等场景，描述贴在主体后面起辅助作用的纸。例如：The labels have a removable backing paper.（这些标签有一层可撕下的背纸 。）

backer paper：同样可表达类似意思，不过使用频率相对“backing paper”稍低一些。

2. 若“背纸”指在某种工艺、制作中，放在物体背面起到特定功能（如保护、增加厚度等）的纸张

supporting paper (on the back)：明确指出是放在背面的起到支撑作用的纸张，较为直白易懂。例如：We use a special supporting paper on the back of the artwork to protect it.（我们在艺术作品的背面使用了一种特殊的背纸来保护它。 ）

protective backing sheet：如果“背纸”的主要功能是保护，这种表达更强调其保护性，“sheet”常用来指薄片状的物体，这里指纸张薄片。例如：The delicate photograph has a protective backing sheet.（这张易损的照片有一层保护性的背纸。 ）