“顺利性”可以翻译为 smoothness 或 unobstructedness，具体使用哪个词取决于上下文和表达意图：
1、 smoothness：
这是最常用的翻译，表示事情进展得顺利、没有阻碍。
例如：The smoothness of the project's progress was remarkable.（项目进展的顺利性令人瞩目。）
2、 unobstructedness：
这个词更侧重于表示没有障碍或阻碍的状态，虽然不如“smoothness”常用，但在某些特定语境下可能更贴切。
例如：The unobstructedness of the traffic flow contributed to the quick arrival.（交通的畅通无阻有助于快速到达。）不过，在日常交流中，“smoothness”更为常见。