“头巾”常见的英文表达有 headscarf（多指女性裹在头上的方形或三角形布料）和 turban（通常指男性缠绕在头上的长条形布料，常见于某些宗教或文化传统中，如锡克教徒的头巾）。具体使用哪个词，需根据头巾的样式、用途及文化背景来判断：
headscarf：适用于一般性的头巾描述，尤其在女性服饰语境中。例如：She wore a colorful headscarf to match her outfit.（她戴了一条彩色头巾来搭配她的衣服。）
turban：专指缠绕式的头巾，常与宗教或文化传统相关。例如：The Sikh man wore a bright blue turban.（这位锡克教男子戴了一条亮蓝色的头巾。）
此外，根据具体场景，还可能用到以下词汇：
kerchief：传统上指方巾，可作头巾或手帕，但现代使用较少。
bandana：指印有图案的方形头巾，常用于时尚或休闲场合。
hijab：穆斯林女性佩戴的头巾，具有宗教文化含义。
建议根据实际语境选择最准确的表达。